2012년 8월 - 외국어 홈페이지 개선 및 제안 서면질문/답변

구정서면질문 답변서

제 목 : 외국인용 홈페이지 정비에 대한 질문

 

□ 질문요지 및 답변

1. 동구의 외국어 홈페이지는 영어, 일본어, 중국어 등 3개 언어로 서비스되고 있으며, 내용도 전반적으로 잘 정비되어 있지만, 개선할 사항도 있다.

이 개선할 부분에 대한 견해는?

 

⇒ 외국어 사이트 링크 관련(조치 완료)

∙ 대구시 및 관련 외부 사이트 개편으로 인한 링크 변경 완료

∙ 한글로 작성된 사이트로 연결되는 링크는 외국어 버전으로 연결되도록 변경

외국어 버전이 구축되지 않은 사이트의 링크는 삭제

⇒ 팔공 갤러리 외국어 정비(조치 예정)

∙ 팔공 갤러리는 동구 홈페이지에서 단순 링크시켜서 보여주는 페이지인 관계로 번역이 되어 있지 않으나, 외국인에게 동구의 이미지를 사진으로 보여주는 페이지 이므로 게시물 업데이트 및 외국어로 번역하여 정비하겠음(붙임 1)

 

2. 다문화 가정 및 이주 외국인이 자주 이용하는 민원이나 행정정보에 대한 내용을 번역하여 제공할 것에 대한 견해?

 

⇒ 다문화 가정 및 이주 외국인이 자주 문의하는 내용은

① 결혼이민자 체류연장 등 신청 변경사항

- 체류기간 연장, 귀화허가, 영주자격 신청

② 한국어 교육 프로그램, ③ 병원, 약국 등 의료시설 관련

④ 각종 민원서류 발급, ⑤ 의료혜택, 자녀 보육료 등 다문화 가정 혜택 등 임

 

①번 ~ ③번 까지는 현재 서비스 중이며,

④, ⑤번은 홈페이지에 메뉴를 추가하여 번역․제공하도록 하겠음(붙임 2)

 

※ 외국어 홈페이지 정비 계획(9월 이내로 위의사항 완료)

▪ 팔공갤러리 사이트 및 외국어 사이트 메뉴 및 다자인 변경 : 8.27 ~ 9.7

▪ 업데이트 할 컨텐츠 및 게시물 번역작업 : 9.10 ~ 9.21

▪ 외국어 홈페이지에 게시물 업데이트 및 최종 확인 : 9.24 ~ 9.28

(붙임1)팔공 갤러리 메뉴 정비 및 게시물 업데이트.hwp

(붙임2)이주 외국인이 자주 문의하는 내용 홈페이지 추가 게시.hwp

2012_8.서면질문 답변서(황순규의원).hwp

2012년 8월 서면질문 - 외국인용 홈페이지 정비에 관한여.doc